La flor más grande del mundo
José Saramago
Ilustrado por Joâo Caetano
Traductor: Pilar del Río
Editorial: Alfaguara, Madrid
Colección: Alfaguara infantil
Año: 2007
Nº pág.: 34
Así empieza este cuento…
Las historias para niños deben escribirse con palabras muy sencillas, porque los niños, al ser pequeños, saben pocas palabras y no las quieren muy complicadas. Me gustaría saber escribir esas historias, pero nunca he sido capaz de aprender, y eso me da mucha pena. Porque, además de saber elegir las palabras, es necesario tener habilidad para contar de una manera muy clara y muy explicada, y una paciencia muy grande. A mí me falta por lo menos la paciencia, por lo que pido perdón.
Simple y complejo, para niños y para adultos, este cuento de José Saramago construye un espacio de tensiones. Se trata en último caso de una historia aleccionadora al uso. Pero el artilugio narrativo hace que el lector no repare fácilmente en ello. La apuesta por trasladar el texto a un álbum y la elección de una materia estética enfatizan la pretensión artística y ambigua de la obra: se trata y no se trata de un cuento para niños. Juzguen por sí mismos. (Publicado en el Servicio de Orientación de Lectura)
No hay comentarios:
Publicar un comentario